u4erediska: (мишки)
В прошлое воскресенье дочь в очередной раз волонтерила на благо воздушных кадетов Ее Величества. За последние полгода это происходило, уже не знаю в который раз, и было бы совсем не интересно, если бы не одно но. Обычно air cadets помогают на авиашоу, проходящих поблизости от Кембриджа на территории Музея Имперских Войн в Даксфорде (Imperial War Museum Duxford, http://duxford.iwm.org.uk/ ). Авиашоу, посвященные конкретным датам или просто банковским выходным, проходят там с завидной регулярностью, и народ приезжает смотреть на самолеты и щупать их руками с мая по октябрь. В принципе, все, что есть в экспозиции, в состоянии летать и в особо торжественных случаях поднимается в воздух, так что жители местечка Даксфорд проклинают свою тяжкую судьбину с утра до вечера.

Это все было лирическое вступление, а теперь про прошлое воскресенье. с картинками  )
u4erediska: (давай дружить)
Обещала закончить замки Железного Кольца короля Эдварда и не закончила.
У нас тут жарища страшная и очень влажно. Возможно, что британцы скоро заведут себе сиесту с плавающим графиком (в зависимости от погоды), потому что существовать в Кембридже с 11 утра до 5 вечера последнюю неделю было невозможно.
Обиднее всего, что всю эту неделю в гостях была подруга с дочкой, а показать им все местные прелести просто не было сил. Кроме этого, в городе вообще стало ужасно - толпы студентов, школьников и туристов. Проклятые континенталы! Норовят то без очереди в автобус нырнуть и плюхнуться на инвалидные места, то встать в супермаркете на кассе вплотную прижавшись к спине (как можно набирать пин-код, когда его видит стоящий сзади!?), то оттоптать ноги, даже не подумав извиниться. Мародеры... А какие цены! Приходится доказывать, что ты здесь живешь, тыкая в нос паспорт, счета, расписываясь в многотомных гроссбухах и с декламируя с выражением адресс проживания.  Бежать надо отсюда на июль и август...

Завтра сбегаю на три недели, но вернусь и доделаю картинки  оставшихся замков. Честное пионерское!
u4erediska: (Default)
“See you!” – в переводе с английского «Увидимся!», неформальное прощание по-английски.
Как принято у людей прощаться?
По-русски обычно незнакомым людям говорят «До свидания», знакомым, друзьям и родственникам – от «Пока» до предела, насколько хватит фантазии.
По-английски формальное прощание может включать и формальное «Bye» и даже вполне неформальное «See you» и даже «Good lack!» («Удачи!»). Такое можно услышать, например, от доктора, в магазине – в тех местах, где бываешь не первый раз или обязательно когда-нибудь зайдешь еще раз.
Что говорит, уходя после ремонта, русский сантехник или автослесарь? Невоспитанный ничего не говорит. А воспитанный вежливый сантехник/ автослесарь говорит «До свидания!». А что говорит британский? Конечно «See you»… Что придет в голову русскому человеку, если сантехник скажет «Увидимся!»? Правильно – «Не дай Бог!!!»
Довелось мне некоторое время назад общаться с английскими сантехниками – капало под раковиной. Пришел молодой симпатичный парень, аккуратно одетый и надушенный парфюмом, пошебуршал под раковиной, замазал какую-то щель и попросил не лить воду в ближайшие полчаса. Больше не капает. На пороге улыбнулся и сказал «See you». У меня аж мурашки по спине побежали! Через пару дней опять обнаружилась вода (гораздо меньше чем в первый раз, но текло). Пришел тот же парень, но уже с напарником – за полчаса опытов вдвоем обнаружили, что все-таки надо заменить кран, что они и сделали. Уходя сказали «Bye!»
Сломалась у нас машина – не заводится никакими силами. До ближайшего автосервиса 5 минут пешком, знакомых с тросом нет, а руками не дотолкать - все-таки тонна железа и в горку. Переговоры с автосервисом дали неутешительные результаты – на дом они не выезжают, своего эвакуатора у них нет, но могут вызвать со стороны, что обойдется в лишнюю сотню к будущему счету. Правда, в «желтых страницах» есть всякие частники, которые выезжают на место и берут за вызов меньше сотни. Приехал такой частник. Расковырял наш Ровер, нашел, что полетел стартер, который он сможет заменить только через неделю. За каждый приезд получил с меня по 30 фунтов плюс стоимость стартера. Через неделю заменил стартер, и все радостно заработало, – на лице работяги было написано истинное удовольствие, мол, сам не верил, что все получится. На прощание сказал «Good lack! See you!» Лучше бы ничего не говорил, злобный гоблин! Машина ломалась дважды – отваливались провода. В этот раз он имел дело уже с моим побагровевшим от злости мужем и, прикрутив отвалившийся провод, о своем «тридцатничке» даже не заикнулся. В последний раз мы просто сходу подписались на страховку в крупной компании. Чтоб ему так зубы лечили, как она наш ровер чинил!...

Да минует простых смертных сия чаша услышать от сантехника или автослесаря «Увидимся!»
u4erediska: (Default)
Пожаров на Британщине не видала, правда, пожарные команды регулярно носятся по улицам с душераздирающим воем и все машины уступают им дорогу, выскакивая на тротуары даже в пробках. Зато потопы в последнее время участились, и вообще намечается тенденция к «усыханию» Британских островов, т.е. уменьшению более или менее сухой площади за счет воды вокруг и на островах.
Но вот случился долгожданный переезд (конечно, потоп, пожар и землетрясение одновременно). Переехали с Валлийщины в Англию. Сбылась мечта! Кембридж – Cambridgeshire, East Anglia. Как приятно повторять: “East Anglia, East Anglia, East Anglia, East Anglia”. Бальзам на сердце.

В переезде, конечно, забыли и потеряли самые главные и чрезвычайно нужные вещи. Ну, например весы, которые привирают на пару кило, из-за чего мой компактный муж попал не в свою весовую категорию на соревнованиях по дзюдо и был зверски истоптан 90-колограммовыми монстрами. Забыли мою любимую вазочку, на которую мой муж явно имел зуб, иначе с какой бы стати за три дня до переезда он принес цветы… Оставили тренажер для стройного и привлекательного живота и даже гладильную доску, купленную еще в Лондоне и благополучно добравшуюся до Бангора. Ну, просто ужас! Все это уже никак не лезло в наш маленький ровер, а накануне в суматохе просто забыли отдать грузчикам в большой-пребольшой грузовик. С тех пор прошло уже два с лишним месяца, но до сих пор не можем найти то кухонную мелочь, то тетради и книжки, хотя я точно помню, что вот их-то точно я своими руками засунула в одну из коробок. Но в какую, если их уже разобрали?...
Все это мелочи. Даже то, что, пока мы ехали, пару раз умудрились проворонить нужный выход с моторвея и намотали лишние миль 50, тоже мелочи.
Теперь мы живем в Кембридже. Довольные до невозможности… )
u4erediska: (Ёжик в тумане)
В Манчестере открыли новейший и крутейший аттракцион на Британщине - искусственный горнолыжный спуск. Большое здание со снежной горкой и прокатом лыж и всей одежды (можно прийти хоть в шортах – оденут для горки) внутри и, как водится, магазинами, кафе и прочими сопутствующими сервисами. Большое стекло, чтобы смотреть, как народ медленно сползает с пологой горки. Горка, где тех, кто вообще не умеет стоять на лыжах, учат кататься. Детская площадка для малышей и катание на санках по специальной трубе – бобслей в чистом виде. Можно подняться, выйти на балкон над малышовой зоной и подышать морозным воздухом. Отправили мою дочь покатать на санках малыша друзей – ему почти 3 года, родился в Манчестере и снега никогда не видал. Ребенок совершенно ошалел и первые 15 минут был совершенно пластилиновый, как положишь, так и лежит. Потом ожил, забегал, начал кататься. Все очень забавно. Только размеры горки, кстати, самой большой на ЮКейщине, были какие-то смешные, - с такой не скатишься, не наехав человек на десять. Но самое неестественное, что пахнет там как в плавательном бассейне – ХЛОРКОЙ. Если вдуматься, то все логично. Откуда же еще брать воду, как не из водопровода. Замороженный плавательный бассейн! Уже привыкли, что живые елки редко пахнут елками, но чтобы снег был сделан из водопроводной воды… Мама! Хочу живого снега или хотя бы инея!
Вторую неделю не дает покоя эта горка с искусственным снегом. Сейчас пытаюсь вспомнить, чем пахло от искусственного катка 20 лет назад, но ничего кроме запаха речной воды не могу вспомнить. Может, там действительно был только этот запах, потому что буквально в 300 метрах от здания катка было озеро. Или мне так тогда казалось, потому что деревья еще выли большими, а сугробы с меня ростом… Да нет! Не казалось! Мне еще далеко до старой и занудной кошелки, чтобы все в прошлом казалось лучше, чем в настоящем…
Но сон. Этот странный, тяжелый сон, безнадежый и бесконечный!... Очень снежная зима. Метель, мороз. Москва засыпана снегом, снегоуборочная техника не справляется, ноги по колено в снегу. Дочери снова 5 лет и мы идем с ней против ветра через площадь на Садовом кольце. Она хнычет, что снег колет ее лицо. И я почему-то знаю, что весь этот снег пахнет хлоркой и сделан из водопроводной воды…
Нет! К черту технический прогресс! Лучше уж вовсе не знать, что это такое, или затянуть потуже поясок, но отвезти ребенка в Альпы и показать, что такое настоящий снег, который можно зачерпнуть варежкой и, затаив дыхание, разглядеть отдельные искрящиеся снежинки, показать, чем пахнет настоящий Новый Год.

Profile

u4erediska: (Default)
Anna

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:53 am
Powered by Dreamwidth Studios