u4erediska: (мишки)
Вот здесь есть чуть-чуть о нашем походе между двумя мостами, соединяющими Англси с материковым Уэльсом. Но мне уже кажется, что там скучно написано.
Menai Bridge обеспечил бесперебойное сообщение Англси с материковым Уэльсом и сократил время в пути на четверть. Но с развитием железных дорог возникла необходимость в новом мосте.

Пара слов о мосте Британия и картинки в хвосте. )
u4erediska: (мишки)
Так как мы жили в Бангоре, то начну с ближайшего соседа Menai Bridge (Менай Бридж или Porthqethwy) и его окрестностей.
Древнее валлийское название Porthaethwy до сих пор используемое валлийцами, происходит от валлийского слова «порт» (porth) и имени одного из местных племен Dindaethwy (в русском звучании получается что-то вроде Диндаесвей или Диндаефвей) и означает «Порт этого не выговариваемого по-русски племени». Кстати, англичане не заморачиваются всеми этими странными названиями, а читают их так, как им читается, вот только получается плохо распознаваемо. У меня тоже не получается читать правильно, но мне, как человеку из другой галактики, валлийцы прощали, терпеливо поправляли и даже радовались, что валлийские названия интересны. Современное свое имя городок получил по имени моста, построенного Томасом Телфордом в 1826г.

Опять многабукоф и много картинок  )
u4erediska: (с фонариком)
Итак, мало фактов и много собственных впечатлений о замке Конвей (Conwy)
многабукоф и картинок  )



Update: Ура! Вот теперь не стыдно людям показать! Спасибо преогромное, девицы-красавицы! Без вас бы так и померла в темноте и невежестве. ;)
u4erediska: (Ёжик в тумане)
Продолжение начатой темы о замках Железного Кольца. Постараюсь закончить до конца июля. Что-то никак не получается доделать начатое, не взяв самою себя за шиворот и не загнав насильно к клавиатуре,
Еще картинки и пара слов о Харлехе и Канавоне. Сведения о замках разрозненные и кое-где противоречивые (в Интернете). Если кто-то знает больше или накопает складнее моего, буду признательна, потому что самой любопытно. Фото Канавона - сборная солянка из наиболее удачных, сделанных мною в разные заезды.


Вторая очередь замков Железного Кольца – Харлех, Канавон, Конвей. Сегодня о первых двух.  )
u4erediska: (ежик идет)
Лирическое отступление.
Уже третью неделю нам меняют крышу – долбят так, что внизу у меня в шкафу тарелки скачут, а мозги давно уже вышибли. Британские рабочие никуда особенно не торопятся и не напрягаются, а если закапал дождик, то немедленно снимаются и не показываются до солнечной погоды. Старую кровлю содрали, чего-то приколотили и свали на три дня дождей. Два дня это что-то держалось, а вчера вода полилась на пол и стала падать штукатурка – ребенка эвакуировали в гостиную и подставили тазики. Сегодня солнце, работяги долбят, - к обеду до них докатилась наша жалоба на протекание крыши в агентство, сдавшее эту квартиру нам, которое поскандалило с муниципалитетом, который нанимал контору, на которую и работают эти работяги. Но ремонт потолка они нам все-таки сделают.

Теперь продолжение банкета - о каждом замке два слова информации из более или менее официальных источников, мои фото, если удалось снять, и наши впечатления от округи. Все замки находятся под охраной Юнеско, но это не значит, что все они чрезвычайно интересны для простых смертных. Поехали!  )
u4erediska: (Ёжик в тумане)
Погода на улице самая что ни наесть бангорская (утром блеснуло солнышко, но теперь холодно, беспросветные тучи и льет дождь). Поэтому решила заняться домашними заготовками и доведением их до ума.

Сразу оговорюсь, что русское написание валлийских имен и названий я использую на свой страх и риск (исключительно на слух), ибо, мне пока еще не попадалось прочтения, более или менее близкого к истинному звучанию, потому что таких звуков в русском языке нет, да и в английском тоже возникают некоторые трудности. Мой вариант не есть истина в последней инстанции. Но он всяко лучше ужасного безграмотного написания в Википедии. Позор! Авторы хоть бы с валлийцами поговорили прежде, чем такое публиковать.

Железное Кольцо Эдварда I. Историческая справка. )
Page generated Sep. 20th, 2017 11:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios