«Корни дуба». Овчинников.
Jun. 4th, 2007 12:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u4erediskaКнига написана 30 лет назад. Многое изменилось.
Медицина. Куча пособий и вспомоществований. Муниципальное жилье (Council houses) для нуждающихся подчас построено в самых приличных районах. Образование везде и для всех, а в Шотландии даже университеты для проживающих бесплатные.
Британские дети – кошмарные дети. Такое впечатление, что выть и бесноваться они могут сутками без остановки, а родители у них просто глухие и слепые. Возможно, родители просто позволяют им буянить. Если детки вздумают играть в футбол с вашей задней дверью, то можете быть уверены, что натренированные ноги в белых кроссовках рано или поздно разнесут ее вдребезги. Нельзя не то, что за уши надрать, но даже попытка наорать на них за многократные попытки вынести мячом окно крайне не приветствуется. Так что здесь неприкосновенны собаки, кошки и дети, которые исподтишка все-таки норовят привязать кому-нибудь банку на хвост. Но кошки и собаки в отличие от детей ведут себя гораздо скромнее.
И взгляды на традиционное британское жилье, где нет естественных для «развитых» европейцев удобств цивилизации, зато есть скелеты в шкафах и полно немыслимой бытовой техники, тоже меняются. Говорят, с этого года все дома будут разделены на категории по способности сохранять тепло, наличию или отсутствию центрального отопления и двойного стеклопакета, приспособленности ванной для душа, сырости и заплесневелости дома. Ведь в идеальном британском жилье верхний этаж не отапливается в принципе и центральное отопление интересует только иностранцев, раковины с пробками, но без смесителей, а ванна по определению не может иметь душа. Настоящие британцы не смывают мыло ни с кожи, ни с посуды. И это на Островах! Вокруг вода, а тут все буквально в мыле!…
Для приема на работу теперь рекомендуется рассылать такие письма, что даже с моей склонностью к некоторым преувеличениям такие шедевры кажутся верхом неприличия. А что, интересно, думают в отделах кадров британцы, получая от претендентов на работу такие беспардонные расхваливания себя любимых… Как-то не вяжется с традиционной «английской» сдержанностью.
Кстати об английской сдержанности. Или он канула в лету или она просто трансформировалась до неузнаваемости. Для наблюдения отсутствия этой самой сдержанности достаточно пойти в любой паб или кафе. Нет, народ вовсе не пьян и даже может быть никто за столиком вовсе не пил! Но разговор часто очень оживленный. Иной раз рассказчик не только строит уморительные рожи, демонстрирующие его эмоции (казалось бы, какие на Британских Островах вообще могут быть эмоции?), но и в лицах изобразит целый спектакль. Шекспир с Гамлетом и Макбетом нервно курят на лестнице! Помнится, наша первая соседка, настоящая англичанка, дочь полковника и жена полковника, мать двоих ученых леди и уже бабушка, вполне респектабельная дама, на заявление моей дочери о любви к математике и физике изобразила нечто совершенно неприличное (конечно по российским меркам!), описывающее ее отношение к этим предметам в ее детстве. Моя дочка была счастлива, а я - просто в шоке. А уроки английского на курсах, куда я хожу, вообще не обходятся без мини спектаклей для лучшего понимания студентами странных значений английских фраз. Надо видеть, как солидные 40-летние тетки буквально выплясывают за рулем под любимую песню на радио. Может быть, пресловутая английская сдержанность проявляется только вне дома и только с незнакомыми людьми. Впрочем, дядька, ежедневно распихивающий по почтовым ящикам газеты, может ни с того, ни с сего зацепиться языком и рассказывать, как он чудом остался жив во время мойки своих же собственных окон, только потому что в этот момент я мою свои.
Неизменна переменчивая погода. Утром ласковое лето, в обед бушуют злые зимние ветра с ливнями, а к ужину, глядишь, уже весна и снова щебечут птицы.
Неизменна эксцентричность во всем. Более заметна она конечно в одежде. Если жители Москвы все чем-то похожи друг на друга - есть что-то неуловимо родственное в одежде у всех. То тут все не так. Есть "инкубаторские" (помнится, в школе мы так называли девочек, у которых было что-то одинаковое - надо было отличаться, но быть как все). Обычно молодые девицы чавообразного вида. Встречаются иногда люди в деловых костюмах. Молодежь панкует понемножку, вернее готствуют. Страшненькие такие все - выкрашены в черный цвет, вокруг глаз черным обведено, пирсинг немыслимый и разноцветная кожа из-за татуировок, одеты в черное с ядовитыми вкраплениями. Но более всего распространен новый подвид Хомо Сапиенс в различных вариациях - Banroris Vulgaris: горные ботинки (иногда резиновые сапоги), непромокаемая куртка, непромокаемые штаны и рюкзак. Впрочем, по погодным условиям, они более всех одеты в кассу. Кстати, не имея термометра, никогда нельзя полагаться на то, в какой одежде вышли сегодня утром соседи, - обязательно не угадаешь.
Неизменны кривые дороги. Никогда нельзя быть уверенным, что ожидает за очередным поворотом коридора из живой изгороди – овца, удравшая через дыру в ограде, фазан или автобус. Неизменны очереди в пробках, если кто и лезет вперед всех да по обочине, так это наверняка цветные или наглые иностранцы. Порядочный, уважающий себя британец не станет мелочиться и протискиваться таким позорным образом.
Неизменны садики-огородики. Горшки с деревцами, цветами и просто пряными травами. Висячие корзины по обоим сторонам дверей (во Франции нет таких корзин и, как мне запомнилось, на подоконниках и балконах стоят ящики с цветами). Какие-то ползучие цветы прямо на оградах и даже на ступеньках и вокруг входной двери. Изогнутые дорожки, где и места-то для них практически нет. На дорожках всевозможные керамические гномы, львы, кошечки, собачки, птички, белочки, жабки. Иной садик похож на керамический зоопарк или, по крайней мере, мелкую лавку по продаже садовой скульптуры.
Неизменно невмешательство в дела соседа и даже своих детей. Просто так не пообщаешься. Но если получить за соседа посылку и потом отнести ему ее собственными руками, то знакомство и приглашение в гости практически обеспечены.
Неизменны шутки полунамеками. Можно и впросак попасть.
А какие тут дубы! Метра по полтора в диаметре, как минимум! Сколько же это будет охватов? И как они только уцелели на Островах, где дикая природа уже практичеки не существовала после Тюдоров.
Медицина. Куча пособий и вспомоществований. Муниципальное жилье (Council houses) для нуждающихся подчас построено в самых приличных районах. Образование везде и для всех, а в Шотландии даже университеты для проживающих бесплатные.
Британские дети – кошмарные дети. Такое впечатление, что выть и бесноваться они могут сутками без остановки, а родители у них просто глухие и слепые. Возможно, родители просто позволяют им буянить. Если детки вздумают играть в футбол с вашей задней дверью, то можете быть уверены, что натренированные ноги в белых кроссовках рано или поздно разнесут ее вдребезги. Нельзя не то, что за уши надрать, но даже попытка наорать на них за многократные попытки вынести мячом окно крайне не приветствуется. Так что здесь неприкосновенны собаки, кошки и дети, которые исподтишка все-таки норовят привязать кому-нибудь банку на хвост. Но кошки и собаки в отличие от детей ведут себя гораздо скромнее.
И взгляды на традиционное британское жилье, где нет естественных для «развитых» европейцев удобств цивилизации, зато есть скелеты в шкафах и полно немыслимой бытовой техники, тоже меняются. Говорят, с этого года все дома будут разделены на категории по способности сохранять тепло, наличию или отсутствию центрального отопления и двойного стеклопакета, приспособленности ванной для душа, сырости и заплесневелости дома. Ведь в идеальном британском жилье верхний этаж не отапливается в принципе и центральное отопление интересует только иностранцев, раковины с пробками, но без смесителей, а ванна по определению не может иметь душа. Настоящие британцы не смывают мыло ни с кожи, ни с посуды. И это на Островах! Вокруг вода, а тут все буквально в мыле!…
Для приема на работу теперь рекомендуется рассылать такие письма, что даже с моей склонностью к некоторым преувеличениям такие шедевры кажутся верхом неприличия. А что, интересно, думают в отделах кадров британцы, получая от претендентов на работу такие беспардонные расхваливания себя любимых… Как-то не вяжется с традиционной «английской» сдержанностью.
Кстати об английской сдержанности. Или он канула в лету или она просто трансформировалась до неузнаваемости. Для наблюдения отсутствия этой самой сдержанности достаточно пойти в любой паб или кафе. Нет, народ вовсе не пьян и даже может быть никто за столиком вовсе не пил! Но разговор часто очень оживленный. Иной раз рассказчик не только строит уморительные рожи, демонстрирующие его эмоции (казалось бы, какие на Британских Островах вообще могут быть эмоции?), но и в лицах изобразит целый спектакль. Шекспир с Гамлетом и Макбетом нервно курят на лестнице! Помнится, наша первая соседка, настоящая англичанка, дочь полковника и жена полковника, мать двоих ученых леди и уже бабушка, вполне респектабельная дама, на заявление моей дочери о любви к математике и физике изобразила нечто совершенно неприличное (конечно по российским меркам!), описывающее ее отношение к этим предметам в ее детстве. Моя дочка была счастлива, а я - просто в шоке. А уроки английского на курсах, куда я хожу, вообще не обходятся без мини спектаклей для лучшего понимания студентами странных значений английских фраз. Надо видеть, как солидные 40-летние тетки буквально выплясывают за рулем под любимую песню на радио. Может быть, пресловутая английская сдержанность проявляется только вне дома и только с незнакомыми людьми. Впрочем, дядька, ежедневно распихивающий по почтовым ящикам газеты, может ни с того, ни с сего зацепиться языком и рассказывать, как он чудом остался жив во время мойки своих же собственных окон, только потому что в этот момент я мою свои.
Неизменна переменчивая погода. Утром ласковое лето, в обед бушуют злые зимние ветра с ливнями, а к ужину, глядишь, уже весна и снова щебечут птицы.
Неизменна эксцентричность во всем. Более заметна она конечно в одежде. Если жители Москвы все чем-то похожи друг на друга - есть что-то неуловимо родственное в одежде у всех. То тут все не так. Есть "инкубаторские" (помнится, в школе мы так называли девочек, у которых было что-то одинаковое - надо было отличаться, но быть как все). Обычно молодые девицы чавообразного вида. Встречаются иногда люди в деловых костюмах. Молодежь панкует понемножку, вернее готствуют. Страшненькие такие все - выкрашены в черный цвет, вокруг глаз черным обведено, пирсинг немыслимый и разноцветная кожа из-за татуировок, одеты в черное с ядовитыми вкраплениями. Но более всего распространен новый подвид Хомо Сапиенс в различных вариациях - Banroris Vulgaris: горные ботинки (иногда резиновые сапоги), непромокаемая куртка, непромокаемые штаны и рюкзак. Впрочем, по погодным условиям, они более всех одеты в кассу. Кстати, не имея термометра, никогда нельзя полагаться на то, в какой одежде вышли сегодня утром соседи, - обязательно не угадаешь.
Неизменны кривые дороги. Никогда нельзя быть уверенным, что ожидает за очередным поворотом коридора из живой изгороди – овца, удравшая через дыру в ограде, фазан или автобус. Неизменны очереди в пробках, если кто и лезет вперед всех да по обочине, так это наверняка цветные или наглые иностранцы. Порядочный, уважающий себя британец не станет мелочиться и протискиваться таким позорным образом.
Неизменны садики-огородики. Горшки с деревцами, цветами и просто пряными травами. Висячие корзины по обоим сторонам дверей (во Франции нет таких корзин и, как мне запомнилось, на подоконниках и балконах стоят ящики с цветами). Какие-то ползучие цветы прямо на оградах и даже на ступеньках и вокруг входной двери. Изогнутые дорожки, где и места-то для них практически нет. На дорожках всевозможные керамические гномы, львы, кошечки, собачки, птички, белочки, жабки. Иной садик похож на керамический зоопарк или, по крайней мере, мелкую лавку по продаже садовой скульптуры.
Неизменно невмешательство в дела соседа и даже своих детей. Просто так не пообщаешься. Но если получить за соседа посылку и потом отнести ему ее собственными руками, то знакомство и приглашение в гости практически обеспечены.
Неизменны шутки полунамеками. Можно и впросак попасть.
А какие тут дубы! Метра по полтора в диаметре, как минимум! Сколько же это будет охватов? И как они только уцелели на Островах, где дикая природа уже практичеки не существовала после Тюдоров.
