Не прошло даже года.
Nov. 20th, 2008 05:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
У меня осталось два последних замка короля Эдварда I - Конвей (устье р.Конвей) и Бомарис (о.Англси). Конвей строился вместе с Харлехом и Канавоном, а Бомарис уже значительно позже (после окончания валлийских войн за независимость) замкнул Железное кольцо, но так и не был завершен полностью.
Хотелось написать что-нибудь особенно интересное и запоминающееся о Конвее, но найти это что-нибудь, как, например, о Канавоне или Ридлане, оказалось довольно сложно. Ни особого коварства англичан, ни значительных сражений – обычная средневековая жизнь обычного замка. К сожалению, обнаружила, что потеряла несколько папок с фото, видимо, после последних бед с винчестером, и теперь остается выкладывать, что осталось, и отсылать на имеющиеся британские сайты.
Но само собой получилось еще одно нелирическое и занудное отступление от замков.
Много современных ложек дегтя в валлийской медовой бочке истории средневековья. Например, те же аборигены, оставившие после себя не письменные памятники истории, а сооружения типа Стоунхендж.
Рылась в Интернете в поисках подробной информации о валлийских замках. Времени ушло много, страничек нашлось много, в том числе отрывочные сведения на русском языке, но все повторяет одно другое, и определить первоисточник затруднительно. Впрочем, в англо-говорящей паутине можно найти кое-что для утоления праздного любопытства. Но из нескольких десятков упоминаний валлийских названий по-русски сегодня, как ни странно, только автомобилисты (!!!) умудрились не ошибиться, если не считать отсканированную книгу Джеймса Гордона, переведенную на русский очень добросовестно и изданную еще в 1980. Даже Википедия (русско-язычный раздел) и та отличилась! Некоторые из сайтов, казалось бы, подбирают специализированные материалы по Британии. Например, шедевры мирового мостостроения 19 века или средневековые замки. За своих современных соотечественников становится мучительно стыдно. Им не только не любопытно, как произносятся жителями названия мест в текстах, касающихся их хобби или профессиональных интересов (хотя, какие это профессионалы, в таком случае!?). Но они не утруждают себя проверкой достоверности надерганных, где попало, отрывочных сведений, имея для этого самые широкие возможности (открытые границы для путешествий, доступность литературы и общения, публикации в сети), и видимо, считают допустимым публиковать непроверенную информацию. Об опечатках в названиях даже не распространяюсь. Кстати, только предварительно порыскав по англоязычным страницам, становится понятно, что на русских страницах в большинстве случаев не указано, откуда взяты картинки и текст, но значок их собственного копирайта стоит обязательно. Вот уж во истину интернет – бескрайняя помойка, где выловить точные факты и проверенную информацию в состоянии только образованный или очень увлеченный человек…
Хотелось написать что-нибудь особенно интересное и запоминающееся о Конвее, но найти это что-нибудь, как, например, о Канавоне или Ридлане, оказалось довольно сложно. Ни особого коварства англичан, ни значительных сражений – обычная средневековая жизнь обычного замка. К сожалению, обнаружила, что потеряла несколько папок с фото, видимо, после последних бед с винчестером, и теперь остается выкладывать, что осталось, и отсылать на имеющиеся британские сайты.
Но само собой получилось еще одно нелирическое и занудное отступление от замков.
Много современных ложек дегтя в валлийской медовой бочке истории средневековья. Например, те же аборигены, оставившие после себя не письменные памятники истории, а сооружения типа Стоунхендж.
Рылась в Интернете в поисках подробной информации о валлийских замках. Времени ушло много, страничек нашлось много, в том числе отрывочные сведения на русском языке, но все повторяет одно другое, и определить первоисточник затруднительно. Впрочем, в англо-говорящей паутине можно найти кое-что для утоления праздного любопытства. Но из нескольких десятков упоминаний валлийских названий по-русски сегодня, как ни странно, только автомобилисты (!!!) умудрились не ошибиться, если не считать отсканированную книгу Джеймса Гордона, переведенную на русский очень добросовестно и изданную еще в 1980. Даже Википедия (русско-язычный раздел) и та отличилась! Некоторые из сайтов, казалось бы, подбирают специализированные материалы по Британии. Например, шедевры мирового мостостроения 19 века или средневековые замки. За своих современных соотечественников становится мучительно стыдно. Им не только не любопытно, как произносятся жителями названия мест в текстах, касающихся их хобби или профессиональных интересов (хотя, какие это профессионалы, в таком случае!?). Но они не утруждают себя проверкой достоверности надерганных, где попало, отрывочных сведений, имея для этого самые широкие возможности (открытые границы для путешествий, доступность литературы и общения, публикации в сети), и видимо, считают допустимым публиковать непроверенную информацию. Об опечатках в названиях даже не распространяюсь. Кстати, только предварительно порыскав по англоязычным страницам, становится понятно, что на русских страницах в большинстве случаев не указано, откуда взяты картинки и текст, но значок их собственного копирайта стоит обязательно. Вот уж во истину интернет – бескрайняя помойка, где выловить точные факты и проверенную информацию в состоянии только образованный или очень увлеченный человек…